Ramel hasarda la proposition d’essa

Ramel hasarda la proposition d’essayer de
fuir ; mais les uns s’y opposèrent, parce que fuir,
selon eux, était confesser leur culpabilité ; les
autres s’y refusèrent, parce que leur fuite eût
cruellement compromis leurs gardiens et eût fait
punir ceux que, les premiers, ils avaient trouvés
sensibles à leur détresse.

Wyniki (polski) 1:

Ramel zrobić wniosek do próbyuciekać; ale niektórzy sprzeciwiali bo uciekają,Według nich było wyznać swoje winy; Theinnych są odrzucane, ponieważ ich lot miałokrutnie naruszone ich strażników i zrobilaukarać tych, że, po pierwsze, okazało się,wrażliwe na ich cierpienie.

Wyniki (polski) 2:

Ramel odważył propozycję, aby spróbować
uciec; ale to dlatego, że niektórzy zamiast uciekać,
według nich, był wyznać swoje winy; że
inni nie chciał zrobić, ponieważ ich lot
okrutnie zagrozić ich strażników i zrobiłby
karać tych, że najpierw, że znaleźli
wrażliwa na ich los.

Wyniki (polski) 3:

Ramel hasarda propozycja, aby spróbować
uciekają ; ale niewielu sprzeciwiał, bo uciekają,
według nich był wyznał swoje winy;
inne jeśli y zaniechanego, ponieważ ich nieszczelności miałoby
okrutnie naruszyć ich strażników i zrobiłby
karać tych, że, po pierwsze, że znalazłby
wrażliwa na ich niedoli.