Pierre Durix, directeur du CEP, a é

Pierre Durix, directeur du CEP, a été nommé en 1999 au poste de Conservateur délégué des Antiquités et objets d’Art. Il assume une mission d’Etat sous la tutelle du conservateur départemental des Antiquités et Objets d’Art, du préfet du département de Saône-et-Loire et de la Direction Régionale des Monuments Historiques.
Sa tâche consiste dans le récolement des objets protégés au titre des Monuments Historiques, la prospection d’œuvres susceptibles de bénéficier d’une mesure d’inscription ou de classement, l’étude des objets mobiliers dans leur contexte artistique et historique, et leur mise en valeur à destination d’un large public.

Marlenka vient de m'alerter de l'urgence de ta demande ci-dessous, demande dont je te remercie car elle est très intéressante et correspond à mon propre souhait de raviver les contacts avec la Pologne en matière de patrimoine. Pour faire plus vite, je t'écris donc en français. Tout d'abord, bien sûr, ma réponse est positive sur le principe, aussi bien pour le CEP qu'à titre personnel. Voici mes propositions pour participer à la conférence sur la restauration des monuments historiques que tu comptes organiser début juillet à Bellerive-sur-Allier .

I. Au titre du CEP dont je suis la vice-présidente

Le Centre international d'études des patrimoines culturels en Charolais-Brionnais (CEP), basé à Saint-Christophe-en-Brionnais, peut participer de deux manières :

1. Présentation d'une exposition de dessins d'architecture d'églises et chapelles romanes du Charolais-Brionnais réalisés par ses partenaires internationaux, notamment polonais de l'Université technique de Gdansk avec qui le CEP a initié ce grand projet à l'échelle d'environ un quart du département de Saône-et-Loire pendant les années 1991 à 1993. Puis les campagnes se sont poursuivies avec des partenaires allemands de Weimar, slovènes de Ljubljana, hongrois de Budapest, japonais de Kyoto, brésiliens de Sao Paulo et portugais de Porto. Ces dessins, à l'échelle 1/50e, sont basés sur des campagnes de relevés architecturaux menées depuis 1991 avec les facultés d'architecture des universités mentionnées. Une centaine d'édifices a ainsi été inventoriée autour du pôle clunisien de Paray-le-Monial où la basilique romane a nécessité trois campagnes, plus une quatrième pour les bâtiments du prieuré adjacent.
Le CEP dispose également d'une exposition de très beaux kakemonos sur les "Chemins du Roman", vaste programme de valorisation de l'art roman de la Bourgogne du Sud entrepris par le CEP depuis un quart de siècle.

2. Présentation d'une intervention (exposé avec diaporama / présentation Power Point) sur les restaurations d'églises basées sur les dessins d'architecture mentionnés (je pense notamment aux églises de Bourbon-Lancy et Fleury-la-Montagne, mais il y en a eu d'autres, Pierre Durix et Yvonne Bosché pourront te le préciser) et / ou sur les Chemins du Roman en général, ou encore sur leur extension en Auvergne, dans la communauté de communes du Donjon-Val Libre, réalisée en 2013-2014.

Bellerive-sur-Allier n'est pas très loin de Saint-Christophe, mais les temps sont durs pour les associations culturelles en France, et une prise en charge des frais serait plus qu'appréciée.

II. Au titre de mon expérience professionnelle

Pendant la majeure partie des quinze dernières années, j'ai été en charge du patrimoine et / ou du tourisme culturel au sein du Comité Régional du Tourisme de Bourgogne, avec des titres qui ont varié au fil du temps et continuent de le faire puisque nous sommes en train de fusionner avec non homologues de Franche-Comté tout comme les régions elles-mêmes, dans le cadre de la réforme territoriale actuellement en cours en France. Parmi les différents aspects sous lesquels j'ai abordé le patrimoine au fil des ans, l'aspect le plus intéressant dans l'immédiat pour la conférence de l'été prochain me semble là encore lié au patrimoine clunisien. En 2009-2010, a été célébré le 1100e anniversaire de la fondation de l'abbaye de Cluny. A cette occasion, des travaux importants de restauration des vestiges de l'abbaye ont été réalisés. Mais surtout, un travail pionnier s'est fait en matière d'imagerie 3D et virtuelle, avec l'installation d'écrans de réalité augmentée permettant de voir les vestiges en place et en même temps des bâtiments disparus. Ceci a été possible par la présence d'une école d'ingénieurs dans l'ancienne abbaye et des sociétés qui ont créé des technologies nouvelles liées à l'image, élaborées à partir du patrimoine clunisien et maintenant vendues dans le monde entier pour être utilisées dans les domaines les plus divers.

1. Je pourrai sans problème faire également une intervention sur la relation entre restauration du patrimoine, nouvelles technologies et stratégie de développement touristique. C'est d'ailleurs, de même que l'expérience des Chemins du Roman, une partie de la matière que je présente chaque année, actualisée, à mes étudiants de l'université du Havre.

2. Si la durée de la rencontre le permet, une excursion scientifique d'une journée, par exemple en visitant une église en Brionnais et Cluny, serait sûrement un enrichissement du programme que je pourrais t'aider à organiser, ayant tous les contacts nécessaires.

Voilà, cher Sławek, les principales propositions que ta demande m'inspire spontanément. j'aurais aimé pouvoir en discuter avec toi car j'ai d'autres idées en tête, mais si cette rencontre est un succès, je ne doute pas qu'elle sera suivie d'autres et que nous aurons alors l'occasion d'border d'autres sujets. En tout cas, je me ferai un plaisir d'apporter de la matière de Bourgogne -ce n'est pas ce qui manque !) à cette belle entreprise culturelle.

Espérant avoir répondu à ton attente, je te souhaite, ainsi qu'à toute ta famille, un excellent passage en 2016, en espérant avoir le plaisir de te retrouver l'été prochain et de participer à "ta" rencontre avec des professionnels d'un domaine où la Pologne a une belle tradition d'excellence - ce n'est pas par hasard que c'est grâce aux partenaires de Gdansk que nous avons pu mettre en oeuvre les Chemins du Roman.

Avec ma fidèle amitié,

Hannelore PEPKE
Docteur en Histoire
Chef de produits "Patrimoine et Année thématiques" de Bourgogne Tourisme
Chargée de cours aux universités de Bourgogne (Dijon) et du Havre
Vice-présidente du Centre international d'études des patrimoines culturels en Charolais-Brionnais

Wyniki (polski) 1:

Pierre Durix, CEP Executive, został powołany w 1999 r. na stanowisko kuratora antyki i dzieła sztuki. On ma misję Państwa pod nadzorem Departamentu kurator antyków i przedmiotów sztuki, prefekt w departamencie Saône-et-Loire i regionalnych kierunku zabytków.Jego zadania w powykonawcza obiektów chronionych w tytule historyczne zabytki, poszukiwanie prac, które mogą korzystać z rejestracji pomiaru lub klasyfikacji, badania ruchome obiekty w ich kontekście artystycznych i historycznych, a ich rozwój do szerokiego grona odbiorców.Marlenka ostrzec mnie pilne żądanie poniżej, wniosek, że dziękuję wam, bo to jest bardzo ciekawe i pasuje do własnej chęci ożywienia kontaktów z Polska dziedzictwa. Aby zrobić to szybciej, dlatego piszę francuski. Przede wszystkim oczywiście, moja odpowiedź jest pozytywna na zasadzie, zarówno dla CEP do osobiście. Oto moje propozycje do udziału w konferencji w sprawie odbudowy zabytków, które można liczyć organizują początku lipca w Bellerive-sur-Allier. I. tytuł CEP, której jestem wiceprzewodniczącym Badania międzynarodowe centrum dziedzictwa kulturowego w Charolais-Brionnais (CEP), z siedzibą w Saint-Christophe-en-Brionnais, mogą uczestniczyć w dwa sposoby: 1. Prezentacja wystawy rysunków architektury romańskiej Charolais-Brionnais sakralne wykonane przez jego partnerów międzynarodowych, w tym Polski z technicznego Uniwersytetu Gdańskiego, z którymi CEP zainicjował ten wielki projekt całej o ćwierć Saône-et-Loire w latach 1991 – 1993. Następnie kampanii nadal z partnerami niemieckiej Weimar, Słowenii Lublany, Budapeszt węgierski, japoński z Kioto, Sao Paulo Brazylijczyków i portugalskim Porto. Rysunki te Skala 1/50 opierają się na badania architektoniczne kampanie prowadzone od 1991 z wydziałów architektury wymienionych uniwersytetów. Sto budynków ma zatem zostały zinwentaryzowane wokół bieguna przywdział Paray gdzie romańską Bazyliką miała trzech kampanii, a także czwarty dla sąsiednich budynków Priory. CEP znajduje się także wystawa piękne kakemonos na "ścieżki powieści," program rozwoju ogromne sztuki romańskiej z południowej Burgundii podejmowanych przez CEP od ćwierć wieku. 2. Présentation d'une intervention (exposé avec diaporama / présentation Power Point) sur les restaurations d'églises basées sur les dessins d'architecture mentionnés (je pense notamment aux églises de Bourbon-Lancy et Fleury-la-Montagne, mais il y en a eu d'autres, Pierre Durix et Yvonne Bosché pourront te le préciser) et / ou sur les Chemins du Roman en général, ou encore sur leur extension en Auvergne, dans la communauté de communes du Donjon-Val Libre, réalisée en 2013-2014. Bellerive-sur-Allier n'est pas très loin de Saint-Christophe, mais les temps sont durs pour les associations culturelles en France, et une prise en charge des frais serait plus qu'appréciée. II. Au titre de mon expérience professionnelle Pendant la majeure partie des quinze dernières années, j'ai été en charge du patrimoine et / ou du tourisme culturel au sein du Comité Régional du Tourisme de Bourgogne, avec des titres qui ont varié au fil du temps et continuent de le faire puisque nous sommes en train de fusionner avec non homologues de Franche-Comté tout comme les régions elles-mêmes, dans le cadre de la réforme territoriale actuellement en cours en France. Parmi les différents aspects sous lesquels j'ai abordé le patrimoine au fil des ans, l'aspect le plus intéressant dans l'immédiat pour la conférence de l'été prochain me semble là encore lié au patrimoine clunisien. En 2009-2010, a été célébré le 1100e anniversaire de la fondation de l'abbaye de Cluny. A cette occasion, des travaux importants de restauration des vestiges de l'abbaye ont été réalisés. Mais surtout, un travail pionnier s'est fait en matière d'imagerie 3D et virtuelle, avec l'installation d'écrans de réalité augmentée permettant de voir les vestiges en place et en même temps des bâtiments disparus. Ceci a été possible par la présence d'une école d'ingénieurs dans l'ancienne abbaye et des sociétés qui ont créé des technologies nouvelles liées à l'image, élaborées à partir du patrimoine clunisien et maintenant vendues dans le monde entier pour être utilisées dans les domaines les plus divers. 1. Je pourrai sans problème faire également une intervention sur la relation entre restauration du patrimoine, nouvelles technologies et stratégie de développement touristique. C'est d'ailleurs, de même que l'expérience des Chemins du Roman, une partie de la matière que je présente chaque année, actualisée, à mes étudiants de l'université du Havre. 2. Si la durée de la rencontre le permet, une excursion scientifique d'une journée, par exemple en visitant une église en Brionnais et Cluny, serait sûrement un enrichissement du programme que je pourrais t'aider à organiser, ayant tous les contacts nécessaires. Voilà, cher Sławek, les principales propositions que ta demande m'inspire spontanément. j'aurais aimé pouvoir en discuter avec toi car j'ai d'autres idées en tête, mais si cette rencontre est un succès, je ne doute pas qu'elle sera suivie d'autres et que nous aurons alors l'occasion d'border d'autres sujets. En tout cas, je me ferai un plaisir d'apporter de la matière de Bourgogne -ce n'est pas ce qui manque !) à cette belle entreprise culturelle. Espérant avoir répondu à ton attente, je te souhaite, ainsi qu'à toute ta famille, un excellent passage en 2016, en espérant avoir le plaisir de te retrouver l'été prochain et de participer à "ta" rencontre avec des professionnels d'un domaine où la Pologne a une belle tradition d'excellence - ce n'est pas par hasard que c'est grâce aux partenaires de Gdansk que nous avons pu mettre en oeuvre les Chemins du Roman.
Avec ma fidèle amitié,

Hannelore PEPKE
Docteur en Histoire
Chef de produits "Patrimoine et Année thématiques" de Bourgogne Tourisme
Chargée de cours aux universités de Bourgogne (Dijon) et du Havre
Vice-présidente du Centre international d'études des patrimoines culturels en Charolais-Brionnais

Wyniki (polski) 2:

Durix Pierre, dyrektor CEP, w 1999 roku został powołany na stanowisko Głównego Kuratora Antyki i Sztuka. Zakłada on misję państwa pod nadzorem kuratora departamentu Zabytków i Dzieł Sztuki, prefekta departamentu Saône-et-Loire Regionalnej Dyrekcji Zabytków.
Jego zadaniem jest podejmowanie inwentaryzacji obiektów chronionych w zabytkowym budynku, prace poszukiwawcze mogą skorzystać z miary rejestracji lub zgłoszenia, badania obiektów ruchomych w ich artystycznym i historycznym kontekście, oraz ich rozwoju do szerokiej publiczności. Marlenka tylko ostrzegać mnie do pilności życzenie poniżej, na które popyt dziękuję, bo to jest bardzo ciekawe i odpowiada moim pragnieniem, aby ożywić kontakty z dziedzictwa liczy Polskę. Aby szybciej, więc piszę do Ciebie w języku francuskim. Po pierwsze, oczywiście, moja odpowiedź jest pozytywna, w zasadzie, zarówno osobiście CEP. Oto moje propozycje udziału w konferencji na temat renowacji zabytków masz zamiar zorganizować na początku lipca w Bellerive-sur-Allier. I. W ramach CEP którego jestem wiceprezesem Międzynarodowego Centrum Studiów dziedzictwa kulturowego Charolais Brionnais (CEP), z siedzibą w Saint-Christophe-en-Brionnais, mogą uczestniczyć na dwa sposoby: 1. Prezentacja wystawy rysunków architektonicznych romańskich kościołów i kaplic Charolais Brionnais dokonanych przez jej partnerów międzynarodowych, w tym Politechniki Polski Gdańska z którymi CEP uruchomił tę wielką skalę projektu z około ćwierć departamentu Saône-et-Loire w latach 1991 do 1993. Wtedy kampanie nadal z partnerami niemieckimi Weimar, Słowenii Lublanie, Budapeszcie na Węgrzech, japońskim Kioto, Sao Paulo i portugalski brazylijski Porto. Rysunki te, w skali 1 / 50th, oparte są na badaniach architektonicznych prowadzonych kampanii od 1991 roku z wydziałów architektury uczelni wymienionych. Sto budynki zostały zinwentaryzowane wokół bieguna Cluny Paray-le-Monial, gdzie romańska bazylika miała trzy kampanie, czwarty dla budynków przylegających Priory. CEP również wystawę pięknych kakemonos W "Chemins du Roman", duże sztuki rekultywacja Program powieść południowej Burgundii podjętej przez CEP w ćwierć wieku. 2. Przedstawienie interwencji (z prezentacji pokazu slajdów prezentacji PowerPoint) / w kościołach uzupełnień na podstawie rysunków architektonicznych wymienionych (myślę, że w tym kościołów Bourbon-Lancy i Fleury-la-Montagne, ale nie miał inne, Peter i Yvonne Durix jesteś Bosche będzie określić) i / lub Chemins du Roman w ogóle, lub na ich rozszerzenia w Owernii, w społeczności gmin Val Donjon-darmo, przeprowadzonych w latach 2013-2014 . Bellerive-sur-Allier nie jest bardzo daleko od Saint-Christophe, ale czasy są trudne dla stowarzyszeń kulturalnych we Francji, a wsparcie będzie więcej niż opłaty cenionych. II. Zgodnie z moim doświadczeniem zawodowym dla większości z ostatnich piętnastu lat jestem za dziedzictwo i / lub turystyki kulturowej w Burgundii Regionalnego Turystycznej, z tytułami, które zmienia się w czasie i nadal to robić, bo nie jesteśmy połączenia z partnerami w regionie Franche-Comté, jak się regionów w ramach reformy terytorialnej trwają we Francji. Wśród różnych aspektów, w jakich ja skierowane dziedzictwa na przestrzeni lat, najbardziej interesujący aspekt natychmiast po konferencji latem przyszłego roku wydaje kolejny związane z dziedzictwem Cluny. W latach 2009-2010 był obchodzony w 1100th rocznicę powstania opactwa w Cluny. Z tej okazji, głównym przywrócenie ruiny opactwa zostały wykonane. Co ważniejsze, praca została wykonana pionierem w dziedzinie obrazowania 3D i wirtualnej, z instalacją ekranów wzmocnionej rzeczywistości, aby zobaczyć pozostałości w miejscu i tym samym czasie brakujące budynki. To było możliwe dzięki obecności szkoły inżynierskiej w starym opactwie i firmy stworzyły nowe technologie związane z obrazem, zaczerpniętych z dziedzictwa Cluny, a na całym świecie sprzedano już do użytku w najbardziej zróżnicowane. obszary 1. Mogę też łatwo zrobić prezentację na temat relacji między renowacji zabytków, nowych technologii i strategii rozwoju turystyki. Jest to również, jak doświadczenie rzymskie drogi, część materiału, że przedstawia corocznie aktualizowana, do moich studentów na Uniwersytecie Le Havre. 2. Jeżeli czas trwania spotkania to pozwala, naukowa wycieczka, na przykład odwiedzając kościół w Brionnais i Cluny, z pewnością byłaby to program wzbogacania, że mogę pomóc zorganizować, we wszystkie niezbędne kontakty. To droga Sławek, główne wnioski, że twoja prośba inspiruje mnie spontanicznie. Chciałbym porozmawiać o tym z Tobą, bo mam inne pomysły w głowie, ale jeśli to spotkanie zakończy się sukcesem, nie wątpię, że zostanie on przez innych, i że będziemy mieli okazję do graniczyć inne tematy. W każdym razie cieszę się doprowadzić ten obszar Burgundii -To jest nie to, co brakuje!) W tym pięknym działalności kulturalnej. Mając nadzieję, że odpowiedział na to nadziei, życzę Tobie i jakakolwiek Twoja rodzina, doskonała obsługa w roku 2016, mając nadzieję mieć przyjemność zobaczenia ponownie w przyszłym lato i uczestniczyć w "ta" spotkanie z profesjonalistami obszar, w którym Polska ma wielką tradycję doskonałości - to robi To nie przypadek, że to właśnie dzięki partnerów Gdańsk udało nam się wdrożyć powieści ścieżki. Z mojej wiernej przyjaźni, Hannelore Pepke doktora Historia Product Manager "i tematycznej Dziedzictwa Roku" Burgundii Turystyki wykładowca uniwersytety Bourgogne (Dijon) i Le Havre wiceprzewodniczącego Międzynarodowego Centrum Studiów dziedzictwa kulturowego Charolais Brionnais

Wyniki (polski) 3:

pierre durix, dyrektor cep, został wyznaczony w 1999 r. jako zastępca kustosz antyków i dzieł sztuki.to jest misja pod auspicjami konserwatywne departament stanu antyków i dzieł sztuki, prefekt departamentu saone et loire i zarządzanie zabytków.jego praca jest w dowód przedmiot chroniony jako zabytkom historycznym, poszukiwania utworów, kwalifikują się do rejestracji pomiaru lub klasyfikacji towarów w pracowni artystycznej i w kontekście historycznym, a ich prezentacji do szerszej publiczności. "marlenka przychodzi do mnie powiadomić pilny charakter wniosku poniżej.to ja dziękuję, bo to jest bardzo interesujące, a moim życzeniem jest, aby odnowić kontakty z polski w dziedzinie dziedzictwa kulturowego.zrobić to szybko, piszę do ciebie w języku angielskim.po pierwsze, oczywiście, odpowiedź jest pozytywna, w zasadzie, a także w chrl.tu są moje wnioski do udziału w międzynarodowej konferencji w sprawie odbudowy w zabytkowych budynkach, że trzymasz się na początku lipca do bellerive - sur - allier.

- / - jako wiceprezydent. (międzynarodowego centrum badania spuściźnie kulturowej w charolais - brionnais (cep), z siedzibą w st. kitts w brionnais mogą uczestniczyć w dwóch sposoby: (1) 1.