mais, comme les soldats, tant ceux

mais, comme les soldats, tant ceux qui se baignaient que ceux qui étaient
éparpillés sur le sable, avaient soin de se tenir
éloignés les uns des autres, les boulets portaient
dans les intervalles, où ils étaient aussitôt
recueillis, sans qu’un seul fût perdu, pas même
ceux qui tombaient dans l’eau. La plage allant en
pente douce, les soldats n’avaient qu’à se baisser
et à les ramasser au fond de la mer.

Wyniki (polski) 1:

ale jako żołnierze zarównotych, którzy kąpała się tylko ci, którzy bylirozrzucone na piasku, miał, aby zachować ostrożnośćodległych od siebie, kule byływ odstępach czasu, gdzie były one natychmiastzebrane, chyba że jeden został zgubiony, nawet nietych, którzy wpadł do wody. W zakresiełagodny stok, żołnierze mieli się schylaći odebrać je na dnie morza.

Wyniki (polski) 2:

ale jako żołnierze, zarówno
ci, którzy byli w kąpieliskach tych, którzy byli
rozproszeni po piasku, starali się zatrzymać
z dala od siebie, kule były
w zakresach, gdzie zostali natychmiast
zebrane bez jednej beczki utracone, nawet
tych, którzy polegli w wodzie. Zakres, w
delikatnie, żołnierze mieli tylko schylić
i je odebrać na dnie morza.

Wyniki (polski) 3:

Ale, jak żołnierze, zarówno
tych, którzy wypłynęła, tych, którzy byli
rozrzuconych na piasku, troskliwie
odsunięte od siebie, armat, wisiały
w odstępach czasu, lub zostały one natychmiast
gromadzone, bez pojedynczej keg zagubionych, nawet nie
poległych w wodzie. Zakres w
łagodne zbocza, żołnierze, tylko musiał opuścić
I odebrać je na dnie morza.